Subtitles by DramaFever
[Episode 16]
Ms. Li.
I just finished up here. I'll go there now.
Yes. The filming here is very intense.
Yes, "Love Hazard."
Ao Tian is the male lead for this drama.
Do you know Ao Tian?
He's the most popular actor right now.
A scene with him?
Not right now. But I think I'll have one in a few days.
Okay, I'll be there soon.
If I had a scene with Ao Tian
why would I go act in a tiny role in your drama?
Sir, I finished filming for the day.
My car broke down. Can you give me a lift?
I can't. This car is for Xing Xing.
How can I give you a lift?
Giving me a lift won't take that much of your time.
Besides, Xing Xing has three cars over there that she's not using.
Would she care about your car?
I'll pay you. Is that okay?
I said no. Don't you know the rules?
What do you mean I don't know the rules?
I'm still an actress in this crew. I can't use this car?
- You can't just help me out? - Go. Step aside.
You're just an extra and you want to use this car?
Who are you calling an extra?
I'm the fourth female lead! Look at me!
Who recognizes you as the fourth female lead?
- You're just an extra. - Stop arguing!
What's going on?
Director, you came at just the right time.
I'm done filming for the day but my car broke down.
Can you arrange for a car to give me a lift?
You're just a fourth female lead, and you want to use a company car?
How is the cast and crew supposed to work, then?
You're being too much. How can you look down on me like this?
Miss Wu, get in.
Hello. Whose car is this?
It's Ao Tian's.
Thank you.
Ao Tian, thank you for giving me a lift.
You're welcome.
My name is Wu Jia Yi. I'm your fan.
I really like you.
Do you know how popular you are right now?
Whenever you tweet something, tens of thousands of people retweet it.
Can I follow you?
Sure.
Can you follow me?
Sure.
My phone is with my manager.
Can you look Jia Yi up?
Okay.
So handsome.
Oh my gosh, he called me by name. Ao Tian actually called me by name.
Wu Jia Yi, you're going to get more popular.
Thank you.
Are you thirsty?
No?
Yes, you're right. I'm not thirsty.
Have one.
I'll drink it right away.
God, what a gentleman! What a manly gentleman.
Thank you.
It takes so much effort to ask you for a small favor.
There was a lot of work at the Institute.
This is the IOU for Mom and the medicine for Dad.
Why don't you give it to them yourself?
Neither Dad nor I will back down.
If I go and see him, he'll nag me. I won't be able to perform the surgery.
It'll be so annoying.
"Party B is unable to carry out the contract"
"over the next 15 to 30 days."
"It is unintentional."
"I hope that party A can be understanding."
I can't give Mom this contract.
That's your problem.
I've abided by the contract.
Okay. Have a safe flight.
Wen Xiao Hua and Zhou Nan are going to Zurich in two days.
You must not tell her.
I know.
We're leaving. Hope everything goes well.
Let's go eat something good.
Please wait.
Maybe I'm not saying it in a way that makes sense.
I'll ask someone with better French to explain to you.
No, no, there's no need.
Mr. Gao, you've explained it very clearly.
There's no misunderstanding.
But we've done our best.
In his condition, it is not suitable for Sun
to get immunity shots every month.
He's already sick.
I know. I'm talking about the surgery.
I'm talking about the surgery.
I've explained the surgery to you too.
Doctor Morey quit this project.
Right now, there's no one else who can perform this surgery.
Okay, okay.
Hello?
It's Gao Jia Ming.
You have to come help me.
I can't go there.
Then think of a way.
I came with a child to the hospital
and I can't explain things clearly to this westerner.
Jia Ming, you can't be like you were in the past
and just order me to come and go at will.
It's over between us. You remember, right?
Can you just treat this as a charity case?
A twelve year old child is on an operating table.
He has a history of allergies to medications.
They've already opened him up.
If you don't come here to explain things to this westerner
the child will die.
Give me the address.
Honey.
This is our company's new model, Dong Dong.
Are you heading out?
Hello.
We're having dinner with the parents at eight tonight.
Don't be late.
I won't be.
Dress up and put on makeup. You have to look pretty for it, honey.
I know.
You go do your thing.
What thing?
Spend some time with your model friend.
Chairman Zhou, are you done yet?
Dear, you're being oversensitive.
We're just regular colleagues.
Just colleagues.
You have to believe me.
There's nothing to believe.
I didn't ask you anything.
Look at how magnanimous my wife is.
No, if you weren't so official all the time
and put in some of effort and acted jealous, that would be great.
I would like that.
Are we going or not?
Of course we're going. Let's go.
If that's the case then Hao Zhe should leave on his own.
I think that's the only thing he can do.
But I'm optimistic about Qiao Fei.
She tested here with such high scores.
After she becomes a permanent employee, we must train her well.
She'll be a great successor.
Let's talk about that after the exam.
She has to place first to get the position.
I don't think Qiao Fei will have any problems.
By the way, after she becomes a permanent employee
as her mentor, you should have a plan for what she should specialize in.
Qiao Fei is young. Improvisation would be good for her.
She should do simultaneous interpreting and consecutive interpreting.
These talents are really hard to come by.
Jia Yang, have you tried doing those exchanges with her?
Not yet.
Qiao Fei looks very self-assured
but she's actually not that confident inside.
She already does very well with consecutive interpretation.
She's quite fast.
So she shouldn't have much trouble with simultaneous interpretation.
- She'll naturally get through it. - That's great.
Right now, our Institute has an urgent need for simultaneous interpreters.
And that way, you can take it easy.
By the way, the ambassador who lives in the embassy in Switzerland is retiring.
There might be some personnel changes.
If nothing unexpected happens
you'll have to go there to work for a few years.
When?
Probably after the interns take their test.
So during this time
spend more time with your family.
Are you going to the library?
I'll give this back to you.
Everyone has different goals.
Indeed. Everyone has different goals.
I made an error in judgment about you.
I really have to thank you
because I think Fang Yu made a really good offer.
But the Institute is my dream.
Dream?
You'd use such underhanded tactics for your dream?
You treated us all as steppingstones.
- What? - Stop pretending.
You're staying because of Cheng Jia Yang, right?
Dream?
Marrying a tall, rich, and handsome man is your real dream.
Why put up a pretense?
Hello, tall, rich, and handsome Mr. Cheng.
What's with him?
Who knows?
Are you okay?
I'm fine.
We'll probably be very busy over the next two days.
So get off work at a normal hour today so that you can get some rest.
Let's have dinner tonight.
I have something to talk to you about.
I'm going to the French Cultural Center for class.
Class ends at eight.
And then I have to go to Chang Yue at nine.
I'll get off work at midnight.
- I'll drive you. - So...
No, it's fine. I can take the metro.
Stop talking. Come with me.
No, I think it's faster if I take the metro.
- If you drive me-- - Stop talking. Come with me.
But...
What's going on?
I have a patient with cavernous hemangioma.
Before the surgery, there was abnormal bleeding.
This is all medical jargon. Do you need to look them up?
There's not enough time.
When I see the doctor later, I'll just explain the concepts.
But the situation right now is extremely complicated.
To put it simply, the bleeding makes the surgery more difficult.
We also have to consider the pressure inside the skull.
The two surgeries need to merge into one.
And the child needs to psychologically
prepare to go into surgery multiple times.
Doctor Morey once used a special surgical procedure.
He performed three similar surgeries in one go.
The results were great.
I've got it. Let's go.
Stop rushing.
Doctor Morey doesn't perform these surgeries anymore.
The doctor inside, Doctor Bertrand, was his assistant during those surgeries.
I understand now.
So there was never a child
lying on an operation table with his stomach open, was there?
If I didn't say that, you wouldn't have come.
The child is waiting for me at the hotel.
Wait!
If you leave now, this child won't be cured.
Doctor Bertrand.
Mr. Gao, I've already explained it to you many times.
Please listen to my interpreter say it once more.
I didn't explain it well.
Tell him that I've already examined this child's information many times.
Only their special operating procedure can save him.
Only Doctor Morey can perform this child's surgery.
I'm only his assistant.
Doctor Morey has already quit this project.
I'm sorry.
He said only Doctor Morey can perform this surgery.
But he has already quit this project.
From my perspective, I suggest that he continue therapy.
He suggests continuation of therapy. You could understand what he said.
Of course I could understand that.
I asked you to come help me by convincing him
to persuade Doctor Morey to do the surgery again.
Only Doctor Morey can give this child the possibility of having a normal life.
The child is young and hasn't lived long.
The surgery could change his life.
Why are you still here?
Your schedule is more packed than mine.
I have to do this just to have dinner with you.
I really don't have time to eat.
I'm about to be late. I have to go.
I know. I'll take you to Chang Yue.
You can eat on the way there.
How nice.
What?
You're affecting my driving.
Drink some. You've been talking all day.
What do you want to eat?
There are no chopsticks though.
There's a fork.
Yep.
- Do you want more? - No.
You eat some.
What did you want to talk to me about earlier?
I wanted to ask you what your plans were after the exam.
- Don't pick up. - It's Wen Xiao Hua.
Don't pick up.
[Wen Xiao Hua]
It might be something urgent.
Your brother's about to get into a fight with the Swiss doctor.
He thinks that I haven't clearly explained
the stakes of illness to the doctor.
He insists that you translate.
Did you reach him? Give me the phone.
Hello?
Stop causing a ruckus.
If anything happens to you, I'll have to go get you at the embassy.
Stop criticizing.
Don't concern yourself with anything else.
Just translate whatever I say.
If this child doesn't get cured, I'll go on a rampage in your house.
I'm driving right now.
Tell him that however long it takes, we can wait for Doctor Morey
as long as they're willing to accept this patient.
Doctor Bertrand.
Although his reaction is a bit extreme
I'm sure you understand him as a doctor.
How he feels...
Stop. Okay.
I'll tell you.
Doctor Morey quit this project because he is ill.
Doctor Morey isn't taking this project because he is sick.
Morey originally planned to travel all over the world
as a free doctor after he retired.
Because of this project, he delayed it and delayed it
until he found out he had terminal cancer.
So he doesn't want anyone else to know about this.
Stop.
I can understand how you feel
and I hope you understand Doctor Morey.
He understands how you feel
and hopes that you can understand Doctor Morey.
I could understand what he said.
Thank you very much. Sorry for taking your time.
It's okay. You're welcome.
Mr. Gao, wait.
Doctor Morey received an invitation from the Ministry of Labor and Health
and will be in Shanghai tomorrow in an exchange with the doctors there.
Doctor Morey will be in Shanghai.
With your sincerity
I'm sure you can convince Doctor Morey to come back.
You're amazing!
I didn't suffer for nothing.
Just wait for me.
I'll have Doctor Morey come back to perform the surgery!
It's already too late.
The Ministry of Labor and Health will be in Shanghai tomorrow.
After dinner, they will go straight to Hong Kong.
I'll come back to Shanghai tonight.
No matter what, you have to find Morey.
- You must delay him. - Jia Ming, this is impossible.
Hello?
Jia Ming?
Jia Ming left.
He just got into a taxi.
Jia Yang, I just passed by the street we used to frequent in Zurich.
It's still the same here.
But the people have changed.
To be able to walk this street with you again
I'm afraid I'll have to wait until you become an ambassador here.
[Drive after you finish the call. Be safe. I'll go over by myself.]
I might have to go work at that embassy soon.
Really?
That's great.
We can bike to the outskirts again.
On the weekends, we can look through old books.
If you have vacation time
we can take a train and tour Europe.
What is it, Jia Yang? Are you unhappy?
Doesn't this get you closer to your goals?
I'm sure you'll also become a big-shot diplomat like your father.
Honestly, I don't know if this is my goal or my dad's goal.
There will definitely be a day when you become someone else's goal.
Xiao Hua, I have something else to do.
I'll talk to you later. Bye bye.
Okay, talk to you later.
Miss Snail, you walk really slowly.
You walked for five minutes and didn't even go 200 meters.
With your strength, you still want to stay at the Institute?
You're also not as amazing as legend had it.
You fell apart just because you had to translate while driving?
Do you know how to consecutively interpret like that?
While you're still an intern, why aren't you practicing more?
You'll have to suffer when I train you in the future.
What? Did I scare you?
It's no use getting scared.
Hurry and get in.
Promise me that you'll never just run off midway.
How come I'm suddenly remembering how in the past
you were the one who always kicked me out midway?
Once when you were taking me to school and once at the hotel.
Was I that mean?
Yes. And you even threw 1,000 yuan at me.
A sense of security is something only you can give yourself.
Okay, I won't ever do that again.
Won't what?
I won't kick you out in the middle of the road.
What did you want to talk to me about?
I want to talk about what you'll do after you become a permanent employee.
Do you want to develop your simultaneous translating or consecutive translating?
Consecutive translating.
Why not try simultaneous translating?
Is it a rule that I have to do
simultaneous translating at the Institute?
Who says there isn't a rule?
I'm your mentor, so I hope that you'll do both
simultaneous translating and consecutive translating.
You don't have the confidence?
Isn't consecutive translating the Institute's specialty?
That's because most of the recruits are older master's degree students.
For them, simultaneous translating wouldn't be a long-term thing.
But there are exceptions.
You're young, so why not give yourself the challenge?
You need to be more confident.
But trust me.
I'll be the best simultaneous translating instructor you'll ever have.
You'll definitely succeed under my devilish training.
Don't you know you should knock before coming in?
When a husband enters a wife's room...
No, it should be when a man enters his wife's room.
That sounds more refined, right?
I'm in a good mood today so I'm not going to argue with you.
Dear, after the wedding ceremony, you can stroll around by yourself.
I'll go back to Lausanne myself.
Okay.
The scenery is beautiful. Take more pictures.
Don't mind me.
Oh yeah, I have to tell you something.
Jia Yang will be sent to Switzerland for work soon.
I will meet with him.
You can't do that.
I'll get jealous.
Do you take me for a fool?
Let me remind you.
No man on earth would be tolerant when it comes to this.
You're too flagrant. How can I tolerate this kind of shame?
What nonsense are you saying?
There is nothing between him and me.
Fine.
Come with me to Lausanne.
Xiao Hua, it really is you!
Hello, Madame Marcel!
- Let's sit and chat. - Sure.
You came back to Switzerland, Xiao Hua?
Yes, I came on my honeymoon.
No way! I'm so happy for you!
Congratulations!
I still remember that Chinese man.
He was reserved, considerate, and charming.
He would wait for you every morning to have breakfast.
What was his name again? Jia Yang?
Madame Marcel, I'll come visit you when I have time.
I wish you the best.
Xiao Hua, I'm really happy for you.
- See you later. - Bye.
Who was that?
A past landlady.
Jia Yi.
Wu Jia Yi?
I'm asleep!
Isn't it hot like that?
No.
How long do you plan to avoid me?
I'm not avoiding you.
When you left, I wasn't awake yet.
When I woke up, you had already left.
Are you dating Wang Xu Dong right now?
No.
I was wondering who you were secretly calling a while back.
"Dear"? So it was him.
I have a lot of "Dears."
How am I supposed to know which one you're referring to?
So many celebrities these days
announce when they get married and have children.
Others would definitely wish you well if you were dating.
Really.
I'm telling you, I'm not dating.
Especially not with that Wang Xu Dong!
Hurry and leave. I need to sleep. Hurry!
You really don't want to share with me?
Share what?
- I'm exhausted! - I'm willing to listen.
Bye.
Hello? I'll be out soon.
Jia Yi, you're going out?
It's so late. Where are you going?
Jia Yi?
Take it.
You can't receive a reward without doing the work.
You really have a drama for me to film?
There is a drama that needs to be filmed. But there is something you need to do.
What is it?
That is...
Hurry and spill it. I have things to do tomorrow.
You must have meals with me, your boss. That's normal, right?
Normal? With those unwritten rules you might as well call me a prostitute.
Why do you have to put it in such a bad way?
Why do you have to look so bad?
Jia Yi.
I really want to date you.
I'm begging you, with those methods, please don't.
Where did you go?
You're so annoying.
Mind your own business.
When others date, they become helpless little birds needing to rely on others.
Why do you become such an angry bird?
I'm not dating.
Especially not with that Wang Xu Dong.
I didn't ask you about him.
He's genuine.
When he confessed, he didn't give you flowers, but a card.
He's economical and reliable.
He didn't confess.
Since it was a card
I thought it would be a pity to throw it away.
So I'll just use it whenever.
Aren't these the canary days you wanted?
Who said I wanted to be a canary?
I hate people who don't respect others.
People like Wang Xu Dong. Don't bring him up again.
Then why did you accept his card?
This is called a business partnership.
And you...
You incompetent manager.
You should be going out and settling these for me.
You just said that I'm incompetent.
What do you expect me to do for you?
With your bad attitude, only Wang Xu Dong would work with you.
That's because he knows my worth.
Besides, I'm short on money lately.
So I'll just work with him and see.
Who is it that's texting you in the middle of the night?
Look at you angry and smiling at the same time.
You are definitely dating.
There's someone besides Wang Xu Dong? Who is it?
Can you stop talking about Wang Xu Dong? There's nothing between us at all!
Stop saying nonsense.
Good morning.
Oh, won't the Swiss Ministry of Labor and Health will be here this afternoon?
Interns won't be going to that conference today.
The Swiss Ministry of Labor and Health
will be visiting a Chinese hospital this afternoon.
These are some related materials. They need to be translated this morning.
You all will need to go in the afternoon.
Qiao Fei, come out.
Doctor Morey is in the Swiss group.
He's not in good health. Can you help me look out for him?
Morey?
- Do you have a list of the names? - Yes.
That's great.
Help me watch his moves.
Report to me if anything happens.
Please take a look.
This is our pharmacy.
Next is acupuncture.
Are you Doctor Morey?
Yes.
When are you coming here? The tour is about to end.
I'll be there soon. Help me keep him there.
This is a Chinese silver needle.
There are many different kinds of needles.
Everyone take a look, this is a needle used for acupuncture.
There are many different kinds.
Chinese medicine considers the passage of blood and qi...
Sorry, the number you have dialed cannot be connected at this time.
Please try again later.
Chinese medicine has never gone through double-blind experimentation.
What do you think?
Chinese medicine has never gone through double-blind experimentation.
What do you think?
Chinese medicine has never gone through double-blind experimentation.
What do you think?
I can't make any sounds. I can only speak like this.
I'm sorry.
Different accents present difficulties in our work.
You can try to emit sounds from your esophagus.
I will translate for you.
Thank you very much.
I think it's a difference in eastern and western cultures.
After getting throat cancer I read some Chinese medical works.
I think your concept of nursing one's health through balance is very advanced.
Mr. Morey said that after he got throat cancer
he read some Chinese medical works.
He thinks that our way of nursing health through balance is very advanced.
Great.
This is our Chinese medicine consulting room.
This is a doctor of Chinese medicine.
Doctor Gao got injured in an accident. He needs surgery.
Before entering the operating room
he repeatedly warned that you must complete the task he entrusted to you.
Also, he said that you'd definitely refuse.
So he asked that I tell you that the patient's father
just committed suicide by jumping off a building.
Doctor Morey.
I know that doing this is not very professional of me.
But I'd like to request your help with a Chinese patient.
I can't make any sounds again.
Have you tried this method of drinking water?
The main difficulty of emitting sound from the esophagus
is how to control the airflow.
Vibrations through the esophagus are actually quite similar
to when we raise our head and try to speak while keeping the water there.
It's much better now.
I've already decided and have already told him
that I won't perform surgeries anymore.
Doctor Morey, I just received serious news that
the child's father committed suicide.
I am the same.
I am also one of the world's unlucky people.
My life is about to end.
Do you understand?
I won't perform surgeries anymore.
No.
Even if you believe that your life is about to end
you're still practicing to speak.
You still came to China to do this exchange with Chinese doctors.
This reflects your passion for medicine and how you treasure life.
You giving up on yourself
is the same as giving up on countless patients who are like you
and treasure life.
They also feel despair, like you.
Doctor Morey.
Excuse me.
Doctor Morey, I hope you reconsider.
Come in.
Chief.
There's something I want to tell you.
So this means Hao Zhe approached you
but you haven't agreed, right?
I think there's a need to tell you
since three of us might be resigning at the same time
there could be a big impact.
So the three of you have decided?
Then why are you working so hard at your internship?
I don't know how Qiao Fei told Mr. Cheng.
- All I know is-- - Don't be apprehensive.
Don't worry. I won't say anything to anyone else.
Everyone has been talking about Qiao Fei and Mr. Cheng.
They say that a decision has already been made regarding Qiao Fei.
Since only three interns will get a permanent position
everyone is feeling down.
Nonsense!
No one's selection has been decided!
A job as an interpreter is a serious matter.
Who would be so bold as to select someone beforehand?
Who would be responsible if there were
problems with the person selected beforehand?
You all should still focus all your attention on your internship.
Hello?
Bureau Chief Liang.
Qiao Fei, you did well today.
- You had the demeanor of a diplomat. - Really?
Then does this cancel out my mistake with Prince Gabe?
A merit is a merit. A mistake is a mistake.
Next, focus on the exam to become a permanent employee.
- I'm sure you'll do well. - Thank you.
Chief, Han Mei Mei, Qiao Fei, and I just sent off the Swiss guests.
Stay where you are.
I'll send someone to give you your passports and other items.
There was an earthquake in Switzerland causing an avalanche.
They need you to help translate.
Okay, I understand.
There was an avalanche in Switzerland.
We need to provide translating assistance.
- Right now? - Yes.
This is how it works.
As soon as you get the order, you must leave immediately.
Let's go.
Hello, Bureau Chief Liang. This is Cheng Jia Yang.
We just arrived in Switzerland.
Don't worry, we've already divided up the tasks.
Han Mei Mei will provide support at the airport.
Qiao Fei and I are waiting for someone to take us to Leysin.
We'll give it our all.
Okay.
Goodbye, Bureau Chief Liang.
I regret to inform you all
that an accident has indeed happened.
Because of the situation over there
the international flights have been canceled.
We must depend on the Chinese people already there for assistance.
We will do our best to keep the number of casualties down.
Subtitles by DramaFever